Tranh dân gian Đông Hồ – Nét đẹp văn hóa Việt được lưu giữ qua từng bản in

Tranh dân gian Đông Hồ là dòng tranh truyền thống nổi tiếng của Việt Nam, mang đậm giá trị văn hóa và nghệ thuật dân gian. Mỗi bức tranh được chế tác hoàn toàn thủ công theo phương pháp in khắc gỗ truyền thống, gìn giữ tinh hoa của làng nghề Đông Hồ qua nhiều thế hệ.

Sản phẩm được in trên giấy Dó quét Điệp – loại giấy thủ công cao cấp có độ bền cao, bề mặt dai và có khả năng lưu giữ màu sắc trong thời gian dài. Chất liệu giấy mang vẻ đẹp mộc mạc, tự nhiên, góp phần tạo nên giá trị nghệ thuật và tính độc bản cho mỗi tác phẩm.

Toàn bộ màu sắc đều được tạo nên từ các nguyên liệu tự nhiên, thân thiện với môi trường:

• Màu đen từ than lá tre.
• Màu trắng được làm từ vỏ con sò Điệp nghiền mịn
• Màu đỏ từ sỏi son 
• Màu vàng từ hoa hòe
• Màu xanh từ lá chàm

Mỗi màu được in riêng bằng ván khắc gỗ (gỗ Thị), người nghệ nhân căn chỉnh và ép từng lớp màu một cách tỉ mỉ để tạo nên bức tranh hoàn chỉnh. Chính quy trình in thủ công này khiến mỗi sản phẩm đều có những nét riêng, không có hai bức tranh nào hoàn toàn giống nhau.

Tranh Đông Hồ không chỉ là vật phẩm trang trí mang phong cách truyền thống mà còn là món quà ý nghĩa dành cho người yêu văn hóa Việt Nam, thích hợp trưng bày trong phòng khách, phòng làm việc, không gian nghệ thuật, nhà hàng, homestay hoặc làm quà tặng cho bạn bè, đối tác trong và ngoài nước.

Đặc điểm nổi bật

• ✔ In thủ công bằng ván khắc gỗ truyền thống.
• ✔ Chất liệu giấy Dó quét Điệp bền đẹp, lưu giữ lâu dài.
• ✔ Màu sắc hoàn toàn từ nguyên liệu tự nhiên, an toàn và thân thiện với môi trường.
• ✔ Giữ nguyên vẻ đẹp mộc mạc, tinh tế của tranh dân gian Việt Nam.
• ✔ Phù hợp trang trí và sưu tầm, mang đậm giá trị văn hóa truyền thống.

Sở hữu một bức tranh dân gian Đông Hồ không chỉ là sở hữu một tác phẩm nghệ thuật, mà còn là gìn giữ một phần di sản văn hóa lâu đời của dân tộc Việt Nam.

Dong Ho folk painting craft

The craft of making Dong Ho folk paintings in Dong Khe neighborhood, Thuan Thanh ward, Bac Ninh province, originated approximately 500 years ago. The artisan community has created paintings with distinct characteristics in terms of themes, printing techniques, colors, and graphic designs using woodblock printing. The themes of the paintings typically include worship, good wishes, historical events, daily life, and landscapes, which are closely tied to the custom of hanging paintings during the Lunar New Year (Tet), the Mid-Autumn Festival, ancestor worship, and deity worship.

All stages—from sketching the designs and carving the woodblocks to mixing colors and printing—are entirely done by hand. The designs are drawn with a brush and Indian ink on traditional paper before being carved onto persimmon wood blocks. The colors are processed from natural materials: blue from indigo leaves, red from red ochre (sỏi son), yellow from pagoda tree flowers and gardenia pods, white from weathered scallop shells, and black from the ash of bamboo leaves and glutinous rice straw. The paintings are printed by pressing the blocks onto dó (poonah) paper that has been coated with a layer of scallop shell paste (hồ điệp), using five basic colors. The colors are applied following a specific rule: red is printed first, followed by blue, yellow, and white. The black outline block is printed last to complete the painting.

The craft of making Dong Ho folk paintings in Dong Khe neighborhood, Thuan Thanh ward, Bac Ninh province, originated approximately 500 years ago.

According to the Intergovernmental Committee of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, the nomination dossier for Vietnam's intangible cultural heritage, "The craft of making Dong Ho folk paintings," satisfies the criteria for inscription on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, specifically:

1. Dong Ho folk paintings are closely associated with important festivals such as the Lunar New Year (Tet) and the Mid-Autumn Festival, as well as ancestor and deity worship rituals. Today, only a handful of families continue to maintain this craft, passing down knowledge and skills within the family and to apprentices through direct instruction and hands-on mentoring. Certain stages, such as sketching designs and carving woodblocks, require specialized training and years of accumulated experience. The woodblocks are considered family heirlooms, passed down through generations.

2. The number of skilled artisans has drastically declined (according to the nomination dossier, only a few households still maintain the craft) due to a lack of interest among the younger generation, the difficulty in ensuring livelihoods from the trade, and a declining demand for woodblock prints during traditional festivals. The number of highly skilled and dedicated practitioners is now too small to sustain the transmission and production of these paintings, hence the craft requires urgent safeguarding.

3. The safeguarding plan outlines seven objectives, including: opening transmission classes, inventorying the heritage, designing patterns, diversifying the market, improving access to raw materials, and providing protective equipment for artisans. The proposed activities are feasible, aligned with the objectives, and sustainable, while firmly placing the community at the center.

4. The dossier demonstrates the active participation of the community, particularly the practicing families, throughout the entire preparation process via inventorying activities and public events.

5. The heritage has been included in the Inventory of Intangible Cultural Heritage, which is regularly updated with the participation of the community.

The craft of making Dong Ho folk paintings of Vietnam satisfies the criteria for inscription on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding.

Accordingly, the Intergovernmental Committee of the 2003 Convention decided to inscribe "The craft of making Dong Ho folk paintings" on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, and encouraged Vietnam to consider integrating this heritage into the education system, both formal and non-formal, to encourage the younger generation to understand and appreciate the importance of safeguarding the heritage.

UNESCO's inscription of "The craft of making Dong Ho folk paintings" on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding holds profound significance for the practicing community and the Vietnamese public. First and foremost, it affirms the unique historical and artistic values of the craft, while motivating artisans to continue preserving the traditional skills and know-how that are facing the risk of fading away.